עס איז ניט שטענדיק מעגלעך צו נוצן אָנליין טראַנסלייטערז אָדער פּאַפּיר דיקשאַנעריז. אויב איר אָפט קומען אַריבער פרעמד טעקסט וואָס ריקווייערז פּראַסעסינג, מיר רעקאָמענדירן ניצן אַ ספּעציעל ווייכווארג. הייַנט מיר וועלן קוקן אין אַ קליין רשימה פון די מערסט פּאַסיק מגילה מיט די הילף פון וואָס די איבערזעצונג איז דורכגעגאנגען.
לינגאָעס
דער ערשטער רעפּריזענאַטיוו איז די וניווערסאַל וועגווייַזער, וועמענס הויפּט אַרבעט איז די זוכן פֿאַר געגעבן ווערטער. דורך פעליקייַט, עטלעכע דיקשאַנעריז זענען שוין אינסטאַלירן, אָבער זיי זענען נישט גענוג. דעריבער, איר קענען אראפקאפיע סאַגדזשעסטיד פון די באַאַמטער פּלאַץ, נוצן זייער אָנליין ווערסיעס אָדער אראפקאפיע דיין אייגן. עס איז קאַנווינשאַנינג אין די אַלאַטיד מעניו.
עס איז אַ געבויט-אין אַנאַונסער וואס אַרויסרופן דעם אויסגעקליבן וואָרט, זייַן באַשטעטיקן איז געטאן אין די מעניו. אין דערצו, איר זאָל באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו דעם בייַזייַן פון עמבעדיד אַפּלאַקיישאַנז, אַרייַנגערעכנט קראַנטקייַט קאַנווערטער און אינטערנאַציאָנאַלע קאָודז פון רירעוודיק טעלעפאָנירן נומערן.
Download Lingoes
Screen translator
סקרין טראַנסלאַטאָר איז אַ פּשוט אָבער נוצלעך פּראָגראַם וואָס טוט נישט דאַרפן איר צו אַרייַן טעקסט אין די שורות צו באַקומען די רעזולטאַט. אַלץ איז פיל גרינגער - איר נאָר שטעלן אַרויף די נייטיק פּאַראַמעטערס און אָנהייבן ניצן זיי. עס איז גענוג צו קלייַבן אַ געגנט אויף די פאַרשטעלן צו באַקומען אַ רעגע איבערזעצונג. בלויז עס איז ווערט באַטראַכטן אַז דעם פּראָצעס איז געפירט אויס ניצן די אינטערנעט, אַזוי זייַן בייַזייַן איז מאַנדאַטאָרי.
Download Screen Translator
בבל
דעם פּראָגראַם וועט העלפֿן איר ניט בלויז איבערזעצן טעקסט, אָבער אויך באַקומען אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם טייַטש פון אַ זיכער וואָרט. דאָס איז געטאן דאַנק צו די געבויט-אין ווערטערבוך, וואָס טוט נישט דאַרפן אַ אינטערנעט קשר צו פּראַסעס די דאַטן. אין דערצו, עס איז גענוצט פֿאַר איבערזעצונג, וואָס וועט אויך לאָזן עס צו זיין געטאן אָן צוטריט צו די נעץ. שטאַרק אויסדרוקן זענען ריכטיק.
סעפּעראַטלי, עס איז ווערט פּייינג ופמערקזאַמקייַט צו די פּראַסעסינג פון וועב זייַטלעך און טעקסט דאָקומענטן. דעם אַלאַוז איר צו באטייטיק גיכקייַט אַרויף דעם פּראָצעס. איר נאָר דאַרפֿן צו ספּעציפיצירן די דרך אָדער אַדרעס, אויסקלייַבן שפּראַכן און וואַרטן פֿאַר דעם פּראָגראַם צו ענדיקן.
Download Babylon
PROMT Professional
דעם פארשטייער אָפפערס אַ נומער פון געבויט-אין דיקשאַנעריז און זייער עלעקטראָניש ווערסיעס פֿאַר דעם קאָמפּיוטער. אויב נייטיק, אראפקאפיע די דערמאָנען בוך פון די באַאַמטער פּלאַץ, אין זייַן ייַנמאָנטירונג וועט העלפן די ינסטאַללער. דערצו, עס איז אַ הקדמה צו טעקסט רעדאקציע, וואָס אַלאַוז אין עטלעכע פאלן צו באַקומען די איבערזעצונג פאַסטער.
אָפּלאָדירן פּראָמט פּראַפעשאַנאַל
Multitran
די מערסט וויכטיק פֿונקציע דאָ איז ימפּלאַמענאַד נישט זייער באַקוועם, זינט די הויפּט טראָפּ איז געשטעלט אויף דיקשאַנעריז. וסערס דאַרפֿן צו קוקן פֿאַר די איבערזעצונג פון יעדער וואָרט אָדער אויסדרוק סעפּעראַטלי. אָבער, עס איז מעגלעך צו באַקומען מער דיטיילד אינפֿאָרמאַציע אויף זיי אַז אנדערע מגילה טאָן ניט צושטעלן. דאָס קען זיין אינפֿאָרמאַציע וועגן די זאצן וואָס די וואָרט איז אָפט געניצט, אָדער זייַן סינאָנימס.
באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו די רשימה פון פראַסעס. דער באַניצער בלויז דאַרף צו דרוקן דעם וואָרט, נאָך וואָס פילע אָפּציעס פֿאַר זייַן נוצן וועט זיין געוויזן צוזאמען מיט אנדערע ווערטער. צו באַקומען מער ספּעציפיש אינפֿאָרמאַציע וועגן די אָוקיישאַוואַל אויסדרוק אָדער אין אַ זיכער געגנט, עס מוזן זיין אנגעוויזן אין די פֿענצטער זיך.
אָפּלאָדירן Multitran
מעמאָק
מעמאָק איז איינער פון די מערסט באַקוועם מגילה אין דעם אַרטיקל, ווייַל עס האט אַ פּלאַץ פון נאָך פאַנגקשאַנז און מכשירים מיט וועלכע אַרבעט ווערט גרינגער און מער ענדזשויאַבאַל. צווישן אַלע איך וואָלט ווי צו דערמאָנען די שאַפונג פון פראיעקטן און די איבערזעצונג פון גרויס טעקסט אין טיילן מיט צוטריט צו עדיטינג גלייַך בעשאַס פּראַסעסינג.
איר קענען לייגן איין דאָקומענט און פאָרזעצן צו אַרבעטן מיט אים, פאַרבייַטן עטלעכע ווערטער, מארק אויסדרוקן אָדער טערמינען וואָס טאָן נישט דאַרפֿן צו זיין פּראַסעסט, טשעק פֿאַר ערראָרס און פיל מער. די אַפּלאַקיישאַן ווערסיע פון די פּראָגראַם איז בנימצא פֿאַר פֿרייַ און איז כּמעט אַנלימאַטאַד, אַזוי עס איז אַ גרויס וועג צו באַקומען באַקאַנט מיט מעמאָק.
Download MemoQ
עס זענען פילע מער סאָפטווער און אָנליין באַדינונגען אַז העלפֿן וסערס געשווינד איבערזעצן טעקסט, אַלע פון זיי קענען נישט זיין ליסטעד אין איין אַרטיקל. אָבער, מיר האָבן געפרוווט צו קלייַבן די מערסט טשיקאַווע פארשטייערס, יעדער פון וואָס האט זייַן אייגן טשאַראַקטעריסטיקס און פֿעיִקייטן און קען זיין נוצלעך אין ארבעטן מיט פרעמד שפּראַכן.
