אָפט ווידיאס אויף יאָוטובע האָבן קול שטיצן אין רוסיש אָדער אנדערע שפראכן. אָבער מאל אַ מענטש אין אַ ווידעא קענען רעדן זייער געשווינד אָדער איז נישט לעגאַמרע קלאָר, און עטלעכע טייַטש איז פאַרפאַלן. פֿאַר דעם צוועק, אויף יאָוטובע עס איז אַ פֿונקציע פון אַרייַנגערעכנט סובטיטלעס, ווי געזונט ווי צו לייגן זיי צו דיין ווידיאס.
לייג סובטיטלעס צו דיין יאָוטובע ווידעא
יאָוטובע אָפפערס זייַן ניצערס די ינקלוזשאַן פון אויטאָמאַטיש באשאפן סובטיטלעס צו ווידיאס, ווי געזונט ווי די פיייקייַט צו מאַניואַלי לייגן טעקסט בלאַקס. דער אַרטיקל וועט דיסקוטירן די יזיאַסט וועגן צו לייגן טעקסט קאַפּשאַנז צו דיין ווידיאס, ווי געזונט ווי זייער עדיטינג.
זען אויך:
טורנינג סובטיטלעס אויף יאָוטובע
לייג סובטיטלעס צו עמעצער אַנדערש ס וידאו אויף יאָוטובע
אופֿן 1: יאָוטובע אָטאַמאַטיק סובטיטלעס
יאָוטובע פּלאַטפאָרמע קענען אויטאָמאַטיש דערקענען די שפּראַך וואָס איז גענוצט אין די ווידעא און איבערזעצן עס אין סובטיטלעס. וועגן 10 שפּראַכן זענען געשטיצט, אַרייַנגערעכנט רוסיש.
לייענען מער: באַשטעטיקן סובטיטלעס אויף יאָוטובע
די ינקלוזשאַן פון דעם שטריך איז ווי גייט:
- גיין צו יאָוטובע און גיין צו "קרעאַטיווע סטודיאָ"דורך געבן אַ קליק אויף דיין אַוואַטאַר און דעמאָלט אויף די קאָראַספּאַנדינג קנעפּל.
- דריקט אויף די קוויטל "ווידעא" און גיין צו די רשימה פון דיין צוגעלייגט ווידיאס.
- אויסקלייַבן די ווידעא פון אינטערעס און גיט אויף עס.
- דריקט דעם קוויטל "Translation", אויסקלייַבן די שפּראַך און קאָנטראָלירן די קעסטל "לויט פעליקייַט, ווייַזן מיין קאַנאַל אויף דעם שפּראַך". דרוק דעם קנעפּל "באַשטעטיקן".
- אין די פֿענצטער אַז עפענען, געבן די פֿונקציע פֿאַר דעם ווידעא דורך געבן אַ קליק אויף Community Assistance. פיטשער איז ענייבאַלד.
צום באַדויערן, לשון דערקענונג טוט נישט אַרבעטן גוט אויף יאָוטובע, אַזוי אָטאַמאַטיק סובטיטלעס זענען אָפט דארף צו זיין עדיטיד אַזוי אַז זיי זענען לייטאַבאַל און פאַרשטיייק צו וויוערז. צו טאָן דעם, טאָן די פאלגענדע:
- דורך געבן אַ קליק אויף אַ ספּעציעל ייקאַן, דער באַניצער וועט גיין צו אַ ספּעציעל אָפּטיילונג אַז עפענען אין אַ נייַער קוויטל קוויטל.
- דריקט "טוישן". נאָך דעם, אַ פעלד פֿאַר עדיטינג וועט עפענען.
- אויסקלייַבן דעם געוואלט אָפּטיילונג אין וואָס איר ווילן צו טוישן די אויטאָמאַטיש באשאפן קאַפּשאַנז און רעדאַגירן דעם טעקסט. נאָך גיט אויף די פּלוס צייכן אויף די רעכט.
- אויב דער באַניצער וויל צו לייגן נייַע טיטלען, און נישט רעדאַגירן יגזיסטינג אָנעס, ער זאָל לייגן אַ נייַ טעקסט צו אַ ספּעציעל פֿענצטער און גיט די פּלוס ייקאַן. איר קענען נוצן אַ ספּעציעל געצייַג צו מאַך אַרום די ווידעא, ווי געזונט ווי דורכוועג שליסלען.
- נאָך עדיטינג, גיט "היט ענדערונגען".
- איצט, ווען איר קוקט, די Viewer קענען סעלעקטירן ביידע רוסיש סובטיטלעס ערידזשנאַלי באשאפן און שוין עדיטיד דורך דעם מחבר.
זען אויך: וואָס צו טאָן אויב די ווידעא אויף יאָוטובע סלאָוז אַראָפּ
מעטאָד 2: מאַניואַלי לייגן סובטיטלעס
דאָ דער באַניצער אַרבעט "פון קראַצן", דאָס איז, ער גאָר מוסיף די טעקסט, נישט ניצן אָטאַמאַטיק סובטיטלעס, און אויך אַדאַפּץ צו די צייַט ראַם. דעם פּראָצעס איז מער צייַט קאַנסומינג און לאַנג. אין סדר צו גיין צו די מאַנואַל לייג קוויטל איר דאַרפֿן:
- גיין צו יאָוטובע און גיין צו "קרעאַטיווע סטודיאָ" דורך דיין אַוואַטאַר.
- באַשטימען צו די קוויטל "ווידעא"צו באַקומען אין די רשימה פון דאַונלאָודיד ווידיאס.
- אויסקלייַבן אַ ווידעא און גיט אויף עס.
- גיין צו די אָפּטיילונג "אנדערע פאַנגקשאַנז" - "איבערזעצונג פון סובטיטלעס און מעטאַדאַטאַ".
- אין די פֿענצטער אַז עפענען, גיט "לייג נייַע סובטיטלעס" - "רוסיש".
- דריקט "אַרייַן מאַניואַלי"צו באַקומען צו שאַפֿן און רעדאַגירן קוויטל.
- אין ספעציעלע פעלדער, דער באַניצער קענען אַרייַן טעקסט, נוצן די טיימליין צו גיין צו ספּעציפיש סעקשאַנז פון די ווידעא, ווי געזונט ווי דורכוועג שליסלען.
- אין די סוף, ראַטעווען די ענדערונגען.
זען אויך: סאַלווינג די פּראָבלעם מיט לאַנג לאָודינג ווידיאס אויף יאָוטובע
סינק סאַבטייטאַל טעקסט מיט ווידעא
דעם אופֿן איז ענלעך צו די פריערדיקע לימעד, אָבער אַסומז אָטאַמאַטיק סינגקראַנאַזיישאַן פון די טעקסט מיט די ווידעא סיקוואַנס. אַז איז, די סובטיטלעס וועט זיין אַדזשאַסטיד צו די צייַט ינטערוואַלז אין די ווידעא, וואָס וועט ראַטעווען צייַט און מי.
- בשעת אויף יאָוטובע, עפענען די געצייַג "קרעאַטיווע סטודיאָ".
- גיין צו די אָפּטיילונג "ווידעא".
- אויסקלייַבן אַ ווידעא טעקע און גיט אויף עס.
- Open up "אנדערע פאַנגקשאַנז" - "איבערזעצונג פון סובטיטלעס און מעטאַדאַטאַ".
- אין די פֿענצטער גיט "לייג נייַע סובטיטלעס" - "רוסיש".
- דריקט "סינק טעקסט".
- אין די ספּעציעל פֿענצטער, אַרייַן די טעקסט און גיט "סינק".
מעטאָד 3: אראפקאפיע די פאַרטיק סאַבטייטאַלז
דעם אופֿן אופֿן אַז דער באַניצער האט פריער באשאפן סובטיטלעס אין אַ דריט-פּאַרטיי פּראָגראַם, וואָס איז, ער האט אַ פאַרטיק טעקע מיט אַ ספּעציעל סרט געשפּרייט. איר קענען שאַפֿן אַ טעקע מיט דעם געשפּרייט אין ספּעציעל מגילה אַזאַ ווי אַעגיסוב, סובטיטלע רעדאַגירן, סובטיטלע וואָרקשאָפּ און אנדערע.
לייענען מער: ווי צו עפענען סאַבטייטאַלז אין סרט פֿאָרמאַט
אויב אַ באַניצער האט שוין אַ טעקע, דעמאָלט אויף יאָוטובע ער דאַרף צו טאָן די פאלגענדע:
- עפענען אָפּטיילונג "קרעאַטיווע סטודיאָ".
- גיין צו "ווידעא"וווּ זענען אַלע די רעקאָרדס וואָס איר האָט צוגעגעבן.
- אויסקלייַבן די ווידעא צו וואָס איר ווילן צו לייגן סובטיטלעס.
- גיין צו "אנדערע פאַנגקשאַנז" - "איבערזעצונג פון סובטיטלעס און מעטאַדאַטאַ".
- אין די פֿענצטער אַז עפענען, גיט "לייג נייַע סובטיטלעס" - "רוסיש".
- דריקט "Upload File".
- אויסקלייַבן די טעקע מיט די געשפּרייט און עפענען עס. דערנאָך נאָכגיין די ינסטראַקשאַנז פון יאָוטובע.
לייג סובטיטלעס דורך אנדערע וסערס
די יזיאַסט אָפּציע אויב די מחבר טוט נישט וועלן צו אַרבעטן אויף טעקסט קאַפּשאַנז. זאל די וויוערז טאָן עס. ער זאָל נישט זאָרג, ווייַל קיין ענדערונגען זענען אָפּגעשטעלט אין שטייענדיק דורך יאָוטובע. אין סדר צו געבן די פיייקייַט צו לייגן און רעדאַגירן טעקסט, איר מוזן מאַכן די ווידעא עפענען צו אַלעמען און נאָכפאָלגן די טריט:
- גיין צו "קרעאַטיווע סטודיאָ" דורך די מעניו, גערופן דורך אַ קליק אויף דעם אַוואַטאַר.
- עפענען די קוויטל "ווידעא"ווייַזנדיק אַלע אייערע ווידיאס.
- עפענען די ווידעא וועמענס סעטטינגס איר ווילן צו טוישן.
- גיי צו בלאַט "אנדערע פאַנגקשאַנז" און גיט אויף די לינק "איבערזעצונג פון סובטיטלעס און מעטאַדאַטאַ".
- אין די ספּעסאַפייד פעלד מוזן זיין "Ban". דעם מיטל אַז דערווייַל אנדערע וסערס קענען לייגן סאַבטייטאַלז צו די באַניצער 'ס ווידעא.
זען אויך: ווי צו באַזייַטיקן סובטיטלעס אויף יאָוטובע
אַזוי, אין דעם אַרטיקל, עס איז געווען דיסקאַסט וואָס איר קענען לייגן סובטיטלעס צו ווידיאס אויף יאָוטובע. עס זענען ביידע נאָרמאַל מכשירים פון די מיטל זיך, און די פיייקייַט צו נוצן דריט טיילווייַז מגילה צו שאַפֿן אַ פאַרטיק טעקסט טעקע.
