בעסטער אָנליין ענגליש ווערטערבוך

העלא

וועגן 20 יאר צוריק, בשעת לערנען ענגליש, איך געהאט צו פליפּ דורך אַ פּאַפּיר גלאָסאַר, ספּענדינג היפּש צייַט זוכן פֿאַר אַפֿילו איין וואָרט! איצט, צו געפינען וואָס אַ אַנפאַמיליער וואָרט מיטל, עס איז גענוג צו מאַכן 2-3 קליקס מיט די מויז, און ין אַ ביסל סעקונדעס געפֿינען די איבערזעצונג. טעכנאָלאָגיע טוט נישט שטיין נאָך!

אין דעם פּאָסטן איך וואָלט ווי צו טיילן אַ ביסל נוציק ענגליש ווערטערבוך זייטלעך אַז לאָזן אָנליין איבערזעצונג פון טענס פון טויזנטער פון אַלע סאָרץ פון ווערטער. איך טראַכטן אַז די אינפֿאָרמאַציע וועט זיין זייער נוציק צו די ניצערס וואס האָבן צו אַרבעטן מיט ענגליש טעקסץ (און ענגליש איז נישט נאָך גאנץ :)).

ABBYY Lingvo

וועבזייַטל: //www.lingvoo-online.ru/ru/Translate/en-ru/

פיג. 1. איבערזעצונג פון דעם וואָרט אין ABBYY Lingvo.

אין מיין אַניוועסדיק מיינונג, דעם ווערטערבוך איז דער בעסטער! און דאָ איז וואָס:

1. א ריזיק דאַטאַבאַסע פון ​​ווערטער, איר קענען געפינען אַ איבערזעצונג פון כּמעט קיין וואָרט!
2. ניט נאָר איר וועט געפֿינען די איבערזעצונג - איר וועט זיין געגעבן עטלעכע איבערזעצונגען פון דעם וואָרט, דיפּענדינג אויף די ווערטערבוך געניצט (אַלגעמיין, טעכניש, לעגאַל, עקאָנאָמיש, מעדיציניש, אאז"ו ו);
3. איבערזעצונג פון ווערטער רעגע (כּמעט);
4. עס זענען ביישפילן פון די נוצן פון דעם וואָרט אין ענגליש טעקסץ, עס זענען פראַסעס מיט עס.

מינוסעס פון דעם ווערטערבוך: אַ זעט פון גאַנצע, אָבער עס קען זיין אפגעשטעלט (לינקס צו די טעמע:

אין אַלגעמיין, איך רעקאָמענדירן צו נוצן, ווי ביגינערז צו לערנען ענגליש, און שוין מער אַוואַנסירטע!

Translate.RU

וועבזייַטל: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/

פיג. 2. Translate.ru - אַ בייַשפּיל פון די ווערק פון די ווערטערבוך.

איך טראַכטן אַז וסערס מיט דערפאַרונג האָבן באגעגנט איין פּראָגראַם פֿאַר איבערזעצן טעקסץ - פּראָמט. אַזוי, דעם פּלאַץ איז פון די קריייטערז פון דעם פּראָגראַם. די ווערטערבוך איז זייער באַקוועם, נישט בלויז טאָן איר באַקומען די איבערזעצונג פון דעם וואָרט (+ זייַן פאַרשידענע ווערייישאַנז פון די איבערזעצונג פֿאַר די ווערב, ייטאַמז, אַדיוויו, אאז"ו ו), אַזוי איר קענען מיד זען די פאַרטיק פראַסעס און זייער איבערזעצונג. עס העלפט צו מיד אָנכאַפּן די טייַטש פון די איבערזעצונג אין סדר צו לעסאָף האַנדלען מיט דעם וואָרט. קאַנוויניאַנטלי, איך רעקאָמענדירן צו לייענ - צייכן, נישט בלויז דעם פּלאַץ העלפט אויס!

יאַנדעקס ווערטערבוך

וועבזייַטל: //slovari.yandex.ru/invest/en/

פיג. 3. יאַנדעקס ווערטערבוך.

קען נישט אַרייַננעמען אין דעם איבערבליק יאַנדעקס-ווערטערבוך. דער הויפּט מייַלע (אין מיין מיינונג, וואָס איז ביי די וועג און זייער באַקוועם) איז אַז ווען איר דרוקן אַ וואָרט פֿאַר איבערזעצונג, די ווערטערבוך ווייזט איר פאַרשידענע וועריאַנץ פון ווערטער, ווו די אותיות וואָס איר זענט אריין (זען פיגורע 3). עס איר וועט דערקענען די איבערזעצונג און דיין געוואלט וואָרט, און באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו ענלעך ווערטער (דערמיט וויסן ענגליש פאַסטער!).

ווי פֿאַר די איבערזעצונג זיך, עס איז זייער הויך קוואַליטעט, איר באַקומען ניט בלויז די איבערזעצונג פון דעם וואָרט זיך, אָבער אויך די אויסדרוקן (זאצן, פראַסעס) מיט אים. באַקוועם גענוג!

Multitran

וועבזייַטל: //www.multitran.ru/

פיג. 4. Multitran.

אן אנדער זייער טשיקאַווע ווערטערבוך. יבערזעצט די וואָרט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון ווערייישאַנז. איר וועט דערקענען די איבערזעצונג ניט בלויז אין די אַלגעמיין אנגענומענע זינען, אָבער אויך לערנען ווי צו איבערזעצן אַ וואָרט, למשל, אין סקאַטיש מאַנירן (אָדער אַוסטראַליאַן אָדער ...).

די ווערטערבוך אַרבעט זייער געשווינד, איר קענען נוצן די טאָאָלטיפּס. עס איז אן אנדער טשיקאַווע מאָמענט: ווען איר זענט אריין אַ ניט-עקסיסטאַנט וואָרט, די ווערטערבוך וועט פּרובירן צו ווייַזן איר ענלעך ווערטער, פּלוצלינג דאָרט איז וואָס איר געווען קוקן פֿאַר צווישן זיי!

Cambridge Dictionary

וועבזייַטל: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian

פיג. 5. Cambridge dictionary.

זייער פאָלקס ווערטערבוך פֿאַר סטודענטן פון ענגליש (און ניט בלויז, עס זענען פילע דיקשאַנעריז ...). ווען איבערזעצן, עס ווייזט די איבערזעצונג פון דעם וואָרט זיך און גיט ביישפּילן פון ווי די וואָרט איז ריכטיק געניצט אין פאַרשידענע זאצן. אָן אַזאַ אַ "סאַטאַלטי", עס איז מאל שווער צו פֿאַרשטיין די אמת טייַטש פון אַ וואָרט. אין אַלגעמיין, עס איז אויך רעקאַמענדיד צו נוצן.

PS

איך האָבן עס אַלע. אויב איר אָפט אַרבעט מיט ענגליש, איך רעקאָמענדירן אויך ינסטאַלירן די ווערטערבוך אויף דעם טעלעפאָן. האָבן אַ גוט אַרבעט 🙂