סרט (סובריפּ סובטיטלע טעקע) - אַ פֿאָרמאַט פון טעקסט טעקעס אין וואָס סאַבטייטאַלז צו ווידעא זענען סטאָרד. טיפּיקאַללי, די סובטיטלעס זענען פונאנדערגעטיילט מיט די ווידעא און אַרייַננעמען טעקסט ינדאַקייטינג די צייַט פּיריאַדז ווען עס זאָל דערשייַנען אויף דעם עקראַן. ביסט עס וועגן צו זען סובטיטלעס אָן ווייל צו שפּילן די ווידעא? פון קורס עס איז מעגלעך. דערצו, אין עטלעכע קאַסעס, איר קענען מאַכן דיין אייגן ענדערונגען צו די אינהאַלט פון די סרט טעקעס.
וועגן צו עפענען סרט טעקעס
מערסט מאָדערן וידאו פּלייַערס שטיצן אַרבעט מיט סאַבטייטאַל טעקעס. אבער יוזשאַוואַלי דעם מיטל פשוט קאַנעקטינג זיי און אַרויסווייַזן די טעקסט אין דעם פּראָצעס פון פּלייינג די ווידעא, אָבער איר קענען נישט זען די סובטיטלעס סעפּעראַטלי.
לייענען מער: ווי צו געבן סאַבטייטאַלז אין ווינדאָוז מידיאַ פּלייַער און קמפּלייַער
א נומער פון אנדערע מגילה אַז קענען עפענען טעקעס מיט די. סרט עקסטענסיאָן קומען צו די ראַטעווען.
אופֿן 1: סובריפּ
זאל ס אָנהייבן מיט איינער פון די סימפּלאַסט אָפּציעס - די סובריפּ פּראָגראַם. מיט איר הילף, איר קענען פּראָדוצירן אַ פאַרשיידנקייַט פון אַקשאַנז מיט סובטיטלעס, חוץ פֿאַר רעדאַגירן אָדער לייגן אַ נייַ טעקסט.
Download SubRip
- דרוק דעם קנעפּל "ווייַזן / באַהאַלטן סובטיטלעס טעקסט פֿענצטער".
- א פֿענצטער וועט דערשייַנען "סובטיטלעס".
- אין דעם פֿענצטער, גיט "טעקע" און "Open".
- געפינען די סרט טעקע אויף דיין קאָמפּיוטער, סעלעקטירן עס און גיט "Open".
- איר וועט זען די טעקסט פון סובטיטלעס מיט צייט סטאַמפּס. די אַרבעט טאַפליע כּולל מכשירים פֿאַר אַרבעט מיט סובטיטלעס ("צייט קאָררעקטיאָן", "טשאַנגינג פֿאָרמאַט", "ענדערונג פאָנט" און אַזוי אַרויס).
מעטאָד 2: סובטיטלע רעדאַגירן
א מער אַוואַנסירטע פּראָגראַם פֿאַר אַרבעט מיט סובטיטלעס איז סובטיטלע עדיט, וואָס צווישן אנדערע זאכן אַלאַוז איר צו רעדאַגירן זייער אינהאַלט.
אָפּלאָדירן סובטיטלע רעדאַגירן
- עקספּאַנד קוויטל "טעקע" און אויסקלייַבן נומער "Open" (Ctrl + O).
- אין די פֿענצטער אַז איר דאַרפֿן צו געפינען און עפענען דעם געוואלט טעקע.
- אַלע סובטיטלעס וועט זיין געוויזן אין דעם פעלד. פֿאַר מער באַקוועם וויזשאַוואַל ופמערקזאַמקייַט, קער אַוועק די אַרויסווייַזן פון ומנייטיק פאָרמאַץ אין דעם מאָמענט, פשוט דורך געבן אַ קליק אויף די ייקאַנז אין די אַרבעט שויב.
- איצט די הויפּט געגנט פון די סובטיטלע רעדאַגירן פֿענצטער וועט זיין פאַרנומען דורך אַ טיש מיט אַ רשימה פון סובטיטלעס.
איר קענען אויך נוצן די קאָראַספּאַנדינג קנעפּל אויף די טאַפליע.
אָדער נאָר שלעפּן די סרט אין די פעלד. "סובטיטלע ליסטע".
באַמערקונג די סעלז אנגעצייכנט מיט אַ מאַרקער. אפשר דער טעקסט כּולל אויסלייג ערראָרס אָדער ריקווייערז עטלעכע עדיטינג.
אויב איר אויסקלייַבן איינער פון די שורות, דעמאָלט ונטער וועט ווייַזן אַ פעלד מיט טעקסט וואָס קענען זיין געביטן. איר קענען אויך ענדערן ענדערונגען בשעת ווייַזנדיק סאַבטייטאַלז. רויט וועט זיין אנגעצייכנט דורך פּראַבאַבאַל פלאָז אין זייער אַרויסווייַזן, למשל, עס זענען אויך פילע ווערטער אין די אויבן פאָרעם. דער פּראָגראַם מיד אָפפערס צו פאַרריכטן עס דורך דרינגלעך אַ קנעפּל. "ספּליט ראָוו".
סובטיטלע רעדאַגירן אויך גיט וויוינג אין מאָדע. "מקור ליסטע". דאָ די סובטיטלעס זענען מיד ווייַזן ווי עדיטאַבלע טעקסט.
מעטאָד 3: סובטיטלע וואַרשטאַט
ניט ווייניקער פאַנגקשאַנאַל איז די סובטיטלע וואָרקשאָפּ פּראָגראַם, כאָטש די צובינד איז סימפּלער.
אָפּלאָדירן סובטיטלע וואַרשטאַט
- עפענען די מעניו "טעקע" און גיט "Download Subtitles" (Ctrl + O).
- אין דער Explorer פֿענצטער אַז אויס, גיין צו די טעקע מיט די סרט, סעלעקטירן דעם טעקע און גיט "Open".
- אויבן די רשימה פון סובטיטלעס וועט זיין אַ געגנט ווו עס איז געוויזן ווי זיי וועט זיין געוויזן אין די ווידעא. אויב נייטיק, איר קענען דיסייבאַל דעם פאָרעם דורך געבן אַ קליק "Preview". אזוי עס איז גרינגער צו אַרבעטן מיט די אינהאַלט פון די סובטיטלעס.
א קנעפּל מיט דעם צוועק איז אויך פאָרשטעלן אויף די אַרבעט טאַפליע.
דראַג און דראָפּ איז אויך מעגלעך.
סעלעקטירן די געוואלט שורה, איר קענען טוישן די סאַבטייטאַל טעקסט, שריפֿט און צייַט פון אויסזען.
אופֿן 4: נאָטעפּאַד + +
עטלעכע טעקסט רעדאקציע קענען אויך עפענען די סרט. צווישן אַזאַ מגילה זענען נאָטעפּאַד + +.
- אין די קוויטל "טעקע" אויסקלייַבן נומער "Open" (קטרל + אָ).
- איצט עפענען די נייטיק סרט טעקע דורך Explorer.
- אין קיין פאַל, די סובטיטלעס וועט זיין בנימצא פֿאַר וויוינג און רעדאַגירן ווי קלאָר טעקסט.
אָדער דריקן די קנעפּל "Open".
איר קענען אויך אַריבערפירן עס צו די נאָטעפּאַד + + פֿענצטער, פון קורס.
מעטאָד 5: נאָטעפּאַד
צו עפענען די סאַבטייטאַל טעקע, איר קענען טאָן מיט אַ נאָרמאַל נאָטעפּאַד.
- דריקט "טעקע" און "Open" (קטרל + אָ).
- אין דער רשימה פון טעקע טייפּס שטעלן "כל טעקעס". נאַוויגירן צו די סרט סטאָרידזש אָרט, צייכן עס און גיט "Open".
- אין רעזולטאַט, איר וועט זען בלאַקס מיט צייט סלייסיז און סאַבטייטאַל טעקסט, וואָס איר קענען גלייַך ענדערן.
דראַגינג אין נאָטעפּאַד איז אויך פּאַסיק.
ניצן די SubRip, סובטיטלע עדיטינג און סובטיטלע וואָרקשאָפּ פּראָגראַם, עס איז באַקוועם ניט בלויז צו מיינונג די אינהאַלט פון סרט טעקעס, אָבער צו ענדערן די שריפֿט און אַרויסווייַזן צייַט פון סובטיטלעס, אָבער אין SubRip עס איז קיין וועג צו רעדאַגירן די טעקסט זיך. דורך טעקסט רעדאקציע אַזאַ ווי נאָטעפּאַד ++ און נאָטעפּאַד, איר קענען אויך עפענען און רעדאַגירן די אינהאַלט פון די סרט, אָבער עס וועט זיין שווער צו אַרבעטן מיט די פּלאַן פון די טעקסט.
