יאָוטובע אָפפערס זייַן וסערס ניט בלויז וויוינג און לייגן ווידיאס, אָבער אויך שאפן סובטיטלעס פֿאַר זייער אייגן אָדער עמעצער אַנדערש ס ווידיאס. עס קען זיין ווי פּשוט קרעדיץ אין זייער געבוירן שפּראַך אָדער אין אַ פרעמד שפּראַך. דער פּראָצעס פון זייער שאַפונג איז נישט צו קאָמפּליצירט, עס אַלע דעפּענדס בלויז אויף די סומע פון טעקסט און די געדויער פון די מקור מאַטעריאַל.
שאַפֿן סאַבטייטאַלז פֿאַר יאָוטובע ווידיאס
יעדער Viewer האט גענוג צו לייגן סובטיטלעס צו די ווידעא פון זיין באַליבסטע בלאָגגער, אויב ער, אין דרייען, פארקערט אויף אַזאַ אַ פֿונקציע אויף זיין קאַנאַל און אויף דעם ווידעא. זייער דערצו איז געווענדט אָדער צו די גאנצע ווידעא אָדער צו אַ זיכער אָפּשניט פון עס.
זען אויך:
טורנינג סובטיטלעס אויף יאָוטובע
לייג סובטיטלעס צו דיין יאָוטובע ווידעא
לייג דיין אייגן איבערזעצונג
דעם פּראָצעס טוט נישט נעמען פיל צייַט, ווי יאָוטובע געשווינד סאַלעקץ טעקסט פֿאַר די ווידעא. אבער עס איז כדאי צו באמערקן אַז די קוואַליטעט פון אַזאַ רעדע דערקענונג ברענגט פיל צו זיין געוואלט.
- עפענען די ווידעא אויף YouTube, ווו איר ווילן צו לייגן טעקסט.
- דריקט אויף די גאַנג ייקאַן בייַ די דנאָ פון די ווידעא.
- אין די מעניו וואָס עפענען, גיין צו די קוויטל "סובטיטלעס".
- דריקט אויף "לייג סובטיטלעס". ביטע טאָן אַז אַלע די ווידיאס שטיצן צו לייגן זיי. אויב עס איז ניט אַזאַ שורה אין דעם מעניו, דאָס מיינט אַז דער מחבר האט פאַרבאָטן אנדערע ניצערס צו איבערזעצן דעם ווערק.
- אויסקלייַבן די שפּראַך צו נוצן פֿאַר ארבעטן מיט טעקסט. אין אונדזער פאַל, דאָס איז רוסיש.
- ווי מיר זען, מיר האָבן שוין געארבעט אויף דעם ווידעא און די איבערזעצונג איז שוין דאָרט. אָבער ווער עס יז קענען ענדערן און פאַרריכטן עס. אויסקלייַבן די צונעמען לענג פון צייַט און לייגן דיין טעקסט. דעמאָלט גיט "רעקווירעס רעוויזיע".
- איר וועט זען אַ פּלאַן אַז איז בנימצא פֿאַר עדיטינג אָדער דיליטינג. דער באַניצער קענען אויך ספּעציפיצירן זיך ווי דער מחבר פון טעקסט קאַפּשאַנז, און זיין צונעמעניש וועט זיין ליסטעד אין די באַשרייַבונג פון די ווידעא. אין די סוף פון די אַרבעט, גיט די קנעפּל. "שיקן".
- קוק צי דער איבערזעצונג איז גרייט פֿאַר ארויסגעבן אָדער אנדערע מענטשן קענען רעדאַגירן עס. עס איז כדאי צו באמערקן אַז די צוגעלייגט סובטיטלעס זענען אָפּגעשטעלט דורך יאָוטובע עקספּערץ און דער מחבר פון די ווידעא.
- דריקט "שיקן" אַזוי אַז די אַרבעט איז באקומען און וועראַפייד דורך עקספּערץ פון יאָוטובע.
- דער באַניצער קענען אויך באַקלאָגנ זיך וועגן די פריער באשאפן סובטיטלעס, אויב זיי טאָן ניט טרעפן די באדערפענישן פון די קהל אָדער פשוט סאַבסטאַנדערד.
ווי מיר זען, עס איז דערלויבט צו לייגן דיין טעקסט צו די ווידעא בלויז ווען דער מחבר האט דערלויבט צו טאָן דאָס אויף דעם ווידעא. עס קען אויך באַשטימען די איבערזעצונג פונקציע פֿאַר טיטלען און דיסקריפּשאַנז.
דיליטינג דיין איבערזעצונג
אויב פֿאַר עטלעכע סיבה דער באַניצער טוט ניט וועלן זיין קאַפּשאַנז צו זיין געזען דורך אנדערע, ער קענען ויסמעקן זיי. אין דער זעלביקער צייַט, די סובטיטלעס זיך וועט נישט זיין אראפגענומען פון די ווידעא, ווי דער מחבר איצט האט פול רעכט צו זיי. דער מאַקסימום וואָס אַ באַניצער איז ערלויבט צו טאָן איז צו באַזייַטיקן דעם לינק צווישן די איבערזעצונג געמאכט און זיין חשבון אויף יאָוטובע, און אויך באַזייַטיקן זייַן צונעמעניש פון דער רשימה פון מחברים.
- קלאָץ אין יאָוטובע Creative Studio.
- גיין צו די אָפּטיילונג "אנדערע פאַנגקשאַנז"צו עפענען אַ קוויטל מיט אַ קלאַסיש שעפעריש סטודיאָ.
- אין די נייַ קוויטל, גיט "דיין סובטיטלעס און טראַנסלאַטיאָנס".
- דריקט אויף "View". דאָ איר וועט זען אַ רשימה פון פריער באשאפן אייגן אַרבעט, ווי געזונט ווי קענען צו לייגן נייַע אָנעס.
- אויסקלייַבן "דיליט יבערזעצונג" באַשטעטיקן דיין קאַמף.
אנדערע וויוערז קענען נאָך זען די קאַפּשאַנז וואָס איר האָט געמאכט, אָבער אויך רעדאַגירן זיי, אָבער דער מחבר וועט נישט זיין ליסטעד.
זען אויך: ווי צו באַזייַטיקן סובטיטלעס אויף יאָוטובע
אַדדינג דיין איבערזעצונג צו יאָוטובע ווידיאס איז געפירט דורך די ספּעציעל פאַנגקשאַנז פון דעם פּלאַטפאָרמע. דער באַניצער קענען שאַפֿן און רעדאַגירן סובטיטלעס, ווי געזונט ווי באַקלאָגנ זיך וועגן נעבעך-קוואַליטעט טעקסט קאַפּשאַנז פון אנדערע מענטשן.
