איך פּלאַנירן צו בויען דעם אַרטיקל אויף אָנליין איבערזעצערס און דיקשאַנעריז ווי גייט: זייַן ערשטער טייל איז מער פּאַסיק פֿאַר די וואס טאָן ניט לערנען ענגליש אָדער איבערזעצן פּראַפעשאַנאַלי, מיט מיין דערקלערונג וועגן די קוואַליטעט פון איבערזעצונג און עטלעכע נואַנסיז פון נוצן.
צום סוף פון דעם אַרטיקל, איר וועט זיין ביכולת צו געפֿינען עפּעס נוצלעך פֿאַר זיך, אַפֿילו אויב איר זענט אַ ענגליש גורו און איר האָבן געלערנט פֿאַר מער ווי אַ יאָר (כאָטש עס קען זיין אויס אַז איר וויסן וועגן רובֿ פון די פֿעיִקייטן ליסטעד אויבן).
וואָס קענען און וואָס קענען נישט פּאָטער אָנליין יבערזעצער?
איר זאָל ניט דערוואַרטן אַז דער אָנליין איבערזעצונג סיסטעם וועט מאַכן אַ הויך-קוואַליטעט רוסיש-שפּראַך טעקסט פון קוואַליטעט ענגליש. ויסגעצייכנט נוצן קאַסעס פֿאַר אַזאַ באַדינונגען, אין מיין מיינונג:
- די פיייקייַט צו פֿאַרשטיין לעפיערעך אַקיעראַטלי (ונטערטעניק צו וויסן פון די טעמע), ווי דיסקרייבד אין די ענגליש טעקסט פֿאַר אַ מענטש וואס טוט נישט וויסן דעם שפּראַך בייַ אַלע;
- הילף פֿאַר אַ יבערזעצער - די פיייקייַט צו סיימאַלטייניאַסלי זען די אָריגינעל ענגליש טעקסט און דער רעזולטאַט פון מאַשין איבערזעצונג אַלאַוז איר צו גיכקייַט אַרויף די אַרבעט.
מיר זענען קוקן פֿאַר דער בעסטער אָנליין איבערזעצער פון ענגליש צו רוסיש
ווען עס קומט צו אָנליין איבערזעצונג, דער ערשטער זאַך וואָס קומט צו גייַסט איז Google זעץ, און לעצטנס אַ יבערזעצער ארויס אין יאַנדעקס. אָבער, די רשימה איז ניט באגרעניצט צו Google און יאַנדעקס איבערזעצונגען, עס זענען אנדערע אָנליין איבערזעצער פון קאָמפּאַניעס מיט ווייניקער הויך נעמען.
איך פאָרשלאָג צו פּרובירן צו איבערזעצן די פאלגענדע טעקסט ניצן פאַרשידן איבערזעצונג סיסטעמס און זען וואָס כאַפּאַנז.
פֿאַר סטאַרטערס, מיין אייגן איבערזעצונג, אָן ניצן קיין נאָך אָנליין און אָפפלינע העלפּערס אָדער דיקשאַנעריז:
יבערזעצונג דינסט סדל שפּראַך קלאָוד איז גאָר אָונד דורך סדל. קוסטאָמערס פירן זייער אייגן איבערזעצונג אַקאַונץ, קענען באַקומען פּרויעקט בידס, סעלעקטירן די געוואלט מדרגה פון באַדינונגען, אָרט אָרדערס און מאַכן אָנליין פּיימאַנץ. איבערזעצונגען זייַנען דורכגעפֿירט דורך אַקרעדיטיד סדל לינגוויסט אין לויט מיט די הויך קוואַליטעט סטאַנדאַרדס פון סדל. איבערגעזעצטע טעקעס זייַנען איבערגעגעבן געוואָרן אין דער מסכּה צייַט צו די ספּעסאַפייד בליצבריוו, אַלע פּרויעקט פאַרוואַלטונג טאַסקס זענען געטאן אָנליין. אונדזער דרייַ לעוועלס פון באַדינונגען צושטעלן הויך קוואַליטעט פֿאַר געלט, און אונדזער "ניט סאַפּרייזיז" פּאָליטיק מיטל אַז מיר שטענדיק מקיים אונדזער אַבלאַגיישאַנז צו איר.
אָנליין איבערזעצער Google זעץ
גוגל איבערזעצונגען זענען בארעכטיגט ביי http://translate.google.ru (.com) און מיט אַ איבערזעצער טוט נישט קיין שוועריקייט. אין דער שפּיץ איר אויסקלייַבן די ריכטונג פון איבערזעצונג, אין אונדזער פאַל - פון ענגליש צו רוסיש, פּאַפּ אָדער שרייבן טעקסט אין דעם פאָרעם אויף די לינקס, און אין די רעכט טייל איר זען די איבערזעצונג (איר קענען אויך גיט די מויז אויף קיין וואָרט אויף די רעכט צו זען אנדערע וועריאַנץ פון די איבערזעצונג פון דעם וואָרט).
Tip: אויב איר דאַרפֿן צו איבערזעצן אַ גרויס טעקסט ניצן די אָנליין איבערזעצער פון Google, איר קענען נוצן דעם פאָרעם אויף די translate.google.com בלאַט. אבער עס איז אַ לייזונג: צו איבערזעצן אַ גרויס טעקסט, עפענען עס מיט Google דאָקס (Google Docs) און אויסקלייַבן "מכשירים" - "זעץ" אין די מעניו, שטעלן די איבערזעצונג ריכטונג און די נאָמען פון די נייַ טעקע (די איבערזעצונג וועט זיין געראטעוועט אין אַ באַזונדער טעקע אין Google דאָקומענטן).
דאָ ס וואָס געטראפן ווי אַ רעזולטאַט פון די ווערק פון Google 'ס אָנליין איבערזעצער מיט אַ טעקסט פּרובירן פראַגמענט:
אין אַלגעמיין, עס איז לייטאַבאַל און גענוג צו פֿאַרשטיין וואָס עס איז וועגן, אָבער, ווי איך געשריבן אויבן - אויב דער געוואלט רעזולטאַט איז אַ קוואַליטעט טעקסט אין רוסיש, איר וועט דאַרפֿן צו אַרבעט געזונט אויף אים, ניט אַ איין אָנליין איבערזעצער טוט דעם קאָפּע.
רוסיש-ענגליש אָנליין יבערזעצער יאַנדעקס
יאַנדעקס האט אן אנדער פֿרייַ אָנליין איבערזעצער, איר קענען נוצן עס בייַ http://translate.yandex.ru/.
ניצן די דינסט איז ניט פיל אַנדערש פון די זעלבע אין גוגל - טשוזינג די ריכטונג פון איבערזעצונג, קומט טעקסט (אָדער ספּעסאַפייינג די וועבזייַטל אַדרעס, די טעקסט פון וואָס איר ווילן צו איבערזעצן). איך טאָן אַז דער יאַנדעקס אָנליין יבערזעצער טוט נישט האָבן פּראָבלעמס מיט גרויס טעקסץ, ער, ניט ענלעך גוגל, הצלחה פּראַסעסאַז זיי.
מיר קוקן וואָס געטראפן ווי אַ רעזולטאַט פון ניצן די טעקסט צו קאָנטראָלירן די ענגליש-רוסיש איבערזעצונג:
איר קענען זען אַז דער יאַנדעקס איבערזעצער איז ערגער צו Google אין טערמינען פון טענסעס, פארמען פון ווערבס, און אין די קאָואָרדאַניישאַן פון ווערטער. אָבער, דעם אָפּשטיי קענען ניט זיין גערופן באַטייַטיק - אויב איר זענט באַקאַנט מיט די טעמע פון די טעקסט אָדער ענגליש, איר קענען לייכט אַרבעט מיט די רעזולטאַט פון די אַריבערפירן צו יאַנדעקס.טראַנסלאַטע.
אנדערע אָנליין איבערזעצונגען
אויף דעם אינטערנעץ איר קענען געפֿינען פילע אנדערע איבערזעצונג באַדינונגס פון רוסיש צו ענגליש. איך געפרוווט פילע פון זיי: פּראָמפּט (translate.ru), זייער גוט באקאנט אין רוסלאַנד, עטלעכע ריין ענגליש-גערעדט סיסטעמען אַז שטיצן איבערזעצונג אין רוסיש, און איך קען נישט זאָגן עפּעס גוט וועגן זיי.
אויב Google און אַ ביסל ווייניקער פון יאַנדעקס קענען זען אַז די אָנליין איבערזעצער איז בייַ מינדסטער טריינג צו שאָלעכץ ווערטער, און מאל באַשטימען די קאָנטעקסט (Google), דעמאָלט אין אנדערע באַדינונגען איר קענען נאָר באַקומען וואָרט סאַבסטיטושאַן פון דעם ווערטערבוך, וואָס פירט צו די פאלגענדע אַרבעט רעזולטאַטן:
אָנליין דיקשאַנעריז פֿאַר די וואס אַרבעט מיט די ענגליש שפּראַך
און איצט וועגן באַדינונגען (דער הויפּט דיקשאַנעריז), וואָס וועט העלפֿן צו איבערזעצן צו די וואס מאַכן עס פּראַפעשאַנאַלי אָדער ינטוזיאַסטיקלי לערנען ענגליש. עטלעכע פון זיי, פֿאַר בייַשפּיל, Multitran, איר רובֿ מסתּמא וויסן, און עטלעכע אנדערע קען נישט.
Multitran ווערטערבוך
//multitran.ru
ווערטערבוך פֿאַר טראַנסלייטערז און מענטשן וואס שוין פֿאַרשטיין די ענגליש שפּראַך (עס זענען אנדערע) אָדער ווילן צו פֿאַרשטיין עס.
אָנליין ווערטערבוך כולל פילע איבערזעצונג אָפּציעס, סינאָנימס. עס זענען פאַרשידן פראַסעס און אויסדרוקן אין די דאַטאַבאַסע, אַרייַנגערעכנט העכסט ספּעשאַלייזד אָנעס. עס איז אַ איבערזעצונג פון אַבריווייישאַנז און אַבריווייישאַנז, די פיייקייַט צו לייגן דיין אייגן איבערזעצונג אָפּציעס פֿאַר רעגיסטרירט ניצערס.
אין דערצו, עס איז אַ פאָרום וואָס איר קענען צוטריט צו פאַכמאַן יבערזעצער פֿאַר הילף - זיי זענען אַקטיוולי און רעספּאָנדלי ריספּאַנדינג.
פון די מינוסעס עס קען זיין אנגעוויזן אַז קיין ביישפּיל פון די נוצן פון ווערטער אין קאָנטעקסט, און די איבערזעצונג אָפּציע איז ניט שטענדיק גרינג צו קלייַבן אויב איר זענט נישט אַ פאַכמאַן אין די שפּראַך אָדער אונטער די טעקסט. ניט אַלע ווערטער האָבן אַ טראַנסקריפּציע, עס איז קיין מעגלעכקייט צו הערן צו דעם וואָרט.
ABBYY Lingvo אָנליין
//www.lingvoo-online.ru/ru
אין דעם ווערטערבוך איר קענען זען ביישפילן פון די נוצן פון ווערטער אין זאצן מיט איבערזעצונג. עס איז אַ טראַנסקריפּציע צו די ווערטער, פארמען פון ווערבז. פֿאַר רובֿ ווערטער, עס איז מעגלעך צו הערן צו די פּראַנאַנסייישאַן אין בריטיש און אמעריקאנער ווערסיעס.
Forvo Pronunciation dictionary
//ru.forvo.com/
פיייקייַט צו הערן צו דער פּראָונאַנסייישאַן פון ווערטער, אויסדרוקן, באקאנט אָונד נעמען פון געבוירן ספּיקערז. דער פּריונעריש ווערטערבוך טוט נישט צושטעלן איבערזעצונגען. אין דערצו, געבוירן ספּיקערז קען האָבן אַקסענץ אַז אַנדערש פון די נאָרמאַל פּראָונאַנסייישאַן.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
עקספּלאַנאַטאָרי ווערטערבוך באשאפן דורך וסערס. אין איר איר קענען געפינען פילע מאָדערן ענגליש-שפּראַך ווערטער און אויסדרוקן וואָס זענען פעלנדיק אין די איבערזעצונג דיקשאַנעריז. עס זענען ביישפילן פון נוצן, מאל - פּראָונאַנסייישאַן. ימפּלאַמענטאַד אָפּשטימונג סיסטעם פֿאַר די דערקלערונג איר ווי, אַלאַוינג איר צו זען די מערסט פאָלקס אין די אָנהייב.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
אין דער ווערטערבוך פון PONS איר קענען געפֿינען אויסדרוקן און פראַסעס מיט דער געוואלט וואָרט און איבערזעצונג אין רוסיש, טראַנסקריפּציע און פּראָונאַנסייישאַן. פאָרום פֿאַר איבערזעצונג הילף. לעפיערעך ווייניק ווערטער.
וויסואַל ווערטערבוך אָנליין
//visual.merriam-webster.com/
די וויסואַל ווערטערבוך פון דער ענגליש שפּראַך, כולל מער ווי 6000 בילדער מיט קאַפּשאַנז, עס איז מעגלעך צו זוכן דורך וואָרט אָדער 15 טעמעס. עטלעכע וויסן פון די ענגליש שפּראַך איז פארלאנגט, ווי די ווערטערבוך טוט נישט איבערזעצן, אָבער ווייזט אין די בילד וואָס קענען לאָזן אַ מיסאַנדערסטאַנדינג אין דער אַוועק פון פאַמיליעראַטי מיט די טערמינאָלאָגיע אין רוסיש. מאל די זוכן וואָרט איז געוויזן קאַנדישנאַלי: פֿאַר בייַשפּיל, ווען זוכן פֿאַר די וואָרט "צאַצקע", אַ בילד מיט אַ קראָם איז געוויזן, ווו איינער פון די דיפּאַרטמאַנץ איז אַ צאַצקע קראָם.
איך האָפֿן פֿאַר עמעצער אַלע דעם וועט זיין נוצלעך. האָבן עפּעס צו לייגן? - ביטע וואַרטן פֿאַר איר אין די באַמערקונגען.
