סובטיטלעס זענען ינווענטאַד פֿאַר אַ זייער לאַנג צייַט, אָדער צו זיין מער גענוי, צוריק אין 1895, ווען סינעמאַ איז נאָר געבוירן. זיי זענען געניצט אין שטיל פילמס - עס איז קלאָר וואָס פּונקט - אָבער מיט דער אָנקומען פון געזונט אין פילמס, גאָרנישט האט געביטן. וואָס צו רעדן וועגן, אויב אין 2017 אויף די מערסט פאָלקס יאָוטובע ווידעא פּלאַטפאָרמע, די זעלבע סובטיטלעס זענען פּראָסט, וואָס וועט זיין דיסקאַסט ווייַטער.
געבן אָדער דיסייבאַל סובטיטלעס
אין פאַקט, צו געבן סובטיטלעס אין די ווידעא אויף יאָוטובע איז גרינג, נאָר דאַרפֿן צו גיט אויף די קאָראַספּאַנדינג בילדל.
צו דיסקאַנעקט, איר דאַרפֿן צו איבערחזרן די זעלבע קאַמף - גיט ווידער אויף דעם בילדל.
וויכטיק: דער אַרויסווייַז פון דיין בילדל קענען זיין אַנדערש פון וואָס איז געוויזן אין די בילד. דעם אַספּעקט גלייַך דעפּענדס אויף די דזשיאַגראַפיקאַל אָרט און ווערסיע פון די דערהייַנטיקן פון די מיטל זיך. אָבער, צו דאַטע, זייַן שטעלע האט נישט פארענדערט.
אַז ס אַלע, איר געלערנט ווי צו געבן און דיסייבאַל סובטיטלעס אין די ווידעא. דורך דעם וועג, אין די זעלבע וועג, איר קענען ווענדן אויף די אַרויסווייַזן פון אָטאַמאַטיק סאַבז אויף יאָוטובע, און וואָס עס וועט זיין דיסקרייבד אין מער דעטאַל שפּעטער אין דעם טעקסט.
אָטאַמאַטיק סובטיטלעס
אין אַלגעמיין, אָטאַמאַטיק סאַבז זענען כּמעט די זעלבע ווי ניט-אָטאַמאַטיק (מאַנואַל) אָנעס. ווי עס איז גרינג צו טרעפן, די ערשטע זענען באשאפן דורך די יאָוטובע דינסט זיך, און די יענער - מאַניואַלי דורך די ווידעא מחבר. פון קורס, ניט ענלעך אַ מענטש, סאָוללעסס ווידעא האָסטינג אַלגערידאַמז אָפֿט ווי צו מאַכן מיסטייקס, דערמיט דיסטאָרטינג די גאנצע פונט פון די זאצן אין די ווידעא. אבער עס איז נאָך בעסער ווי גאָרנישט.
דורך די וועג, איר קענען דעפינירן אָטאַמאַטיק סובטיטלעס אַפֿילו איידער איר געבן די ווידעא. איר נאָר דאַרפֿן צו גיט אויף די גאַנג בילדל אין די שפּילער און אין די מעניו קלייַבן די נומער "סובטיטלעס".
אין די ארויס פֿענצטער, איר וועט ווייַזן אַלע מעגלעך שפּראַך וועריאַנץ פון די סובס און ווייַזן וואָס פון זיי זענען אויטאָמאַטיש באשאפן און וואָס זענען נישט. אין דעם פאַל, עס איז בלויז איין אָפּציע - רוסיש, און די אָנזאָג אין פּערלעססעס דערציילט אונדז אַז זיי זענען באשאפן אויטאָמאַטיש. אַנדערש עס פשוט וואָלט נישט עקסיסטירן.
איר קענען אויך זען אַלע די טעקסט אין אַמאָל. צו טאָן דעם, אונטער די ווידעא, גיט "מער", און אין די קאָנטעקסט מעניו, סעלעקטירן "ווידעא טעקסט".
און איידער דיין אויגן אַלע די טעקסט וואָס איז לייענען אין די ווידעא וועט דערשייַנען. דערצו, איר קענען זען אין וואָס רגע דער מחבר פּראָנונסיז אַ באַזונדער זאַץ, וואָס איז גאַנץ באַקוועם אויב איר זענט קוקן פֿאַר אַ ספּעציפיש אָרט אין די ווידעא.
לויט די רעזולטאטן, איך וואָלט ווי צו טאָן אַז אָטאַמאַטיק סאַבז זענען גאַנץ ספּעציפיש. אין עטלעכע ווידיאס, זיי זענען געשריבן נאָרמאַלי און ליינעוודיק, און אין עטלעכע - וויצע ווערסאַ. אבער דעם איז אַ גלייַך טיפעניש. דער שאַפונג פון אַזאַ סאַבז איז געטאן ניצן קול דערקענונג, און די פּראָגראַם טוט עס גלייַך. און אויב די קול פון דער העלד פון דעם ווידעא איז שטעלן ריכטיק, זיין דיקשאַן איז קלאָר און די רעקאָרדינג זיך איז פון גענוג קוואַליטעט, דעמאָלט די סובטיטלעס וועט זיין באשאפן נאָענט צו גאנץ. און אויב עס זענען נויזעס אויף די רעקאָרד, אויב עטלעכע מענטשן זענען גערעדט אין אַמאָל אין די ראַם, און אין אַלגעמיין, עטלעכע מין פון באַלאַגאַן איז געגאנגען אויף, און קיין פּראָגראַם אין דער וועלט קענען קאַמפּאָוז אַ טעקסט פֿאַר אַזאַ אַ געשעפט.
פארוואס אָטאַמאַטיק סאַבטייטאַלז זענען נישט באשאפן
דורך דעם וועג, וואַטשינג ווידיאס אויף יאָוטובע, איר קענען זען אַז נישט אַלע האָבן סובטיטלעס, נישט אַזוי פיל מאַנואַל, אָבער אפילו אָטאַמאַטיק. עס איז אַ דערקלערונג פֿאַר דעם - זיי זענען נישט באשאפן אויב:
- די טיימינג פון די ווידעא איז גאַנץ לאַנג - איבער 120 מינוט;
- די ווידעא שפּראַך איז נישט דערקענט דורך די סיסטעם, און אין דעם פונט יאָוטובע קענען דערקענען ענגליש, פראנצויזיש, דייַטש, שפּאַניש, פּאָרטוגעזיש, האָלענדיש, איטאַליעניש, קאָרעיִש, יאַפּאַניש און רוסיש;
- עס איז קיין מענטש רעדן אין דער ערשטער מינוט פון די רעקאָרדינג;
- געזונט קוואַליטעט איז אַזוי אָרעם אַז די סיסטעם קענען נישט דערקענען די רייד;
- עטלעכע מענטשן זענען גערעדט אין דער זעלביקער צייַט בשעת רעקאָרדינג.
אין אַלגעמיין, די סיבות פֿאַר יגנאָרינג דער שאַפונג פון סובטיטלעס דורך יאָוטובע זענען גאַנץ לאַדזשיקאַל.
מסקנא
ווי אַ רעזולטאַט, מיר קענען זאָגן איין זאַך - די סובטיטלעס אין ווידיאס אויף יאָוטובע זענען זייער וויכטיק. דערנאָך, קיין באַניצער קענען זיין אַזאַ אַ סיטואַציע ווען ער קען נישט הערן די געזונט פון די רעקאָרדינג אָדער וויסן די שפּראַך גערעדט אין די ווידעא, און דאָס איז ווען די סובטיטלעס קומען צו זיין הילף. עס איז פייַן אַז די דעוועלאָפּערס גענומען זאָרג פון די פאַקט אַז זיי זענען באשאפן דורך זיך, אַפֿילו אויב דער מחבר האט נישט טראַכטן צו טאָן זיי.
