MULTILIZER פֿרייַ אראפקאפיע - פּראָגראַם איבערבליקן

אַפּפּליקאַטיאָן דעוועלאָפּערס זענען נישט שטענדיק זארגן וועגן די שפּראַך וואָס וועט זיין באַקוועם פֿאַר וסערס צו נוצן זייער אַפּלאַקיישאַנז. אָבער, עס זענען ספּעציעל מגילה וואָס קענען איבערזעצן קיין אנדערע מגילה אויף פאַרשידענע שפּראַכן. איינער אַזאַ פּראָגראַם איז מולטיליזער.

מולטיליזער איז אַ פּראָגראַם וואָס איז דיזיינד צו מאַכן פּראָגראַם לאָקאַליזאַטיאָן. עס איז אַ פּלאַץ פון שפּראַכן צו אָרט, און צווישן זיי איז די רוסישע שפּראַך. דעם פּראָגראַם האט אַ זייער שטאַרק טאָאָלקיט, אָבער, דער ערשט צובינד פון די פּראָגראַם איז אַ ביסל ינטימידייטינג.

לעקציע: ראָואַפייינג מגילה מיט Multilizer

View רעסאָורסעס

ווי באַלד ווי איר עפענען די טעקע, איר באַקומען צו די מיטל בראָושאַנינג פֿענצטער. דאָ איר קענען זען דעם פּראָגראַם מיטל בוים (אויב איר אַרייַננעמען דעם נומער ווען עפן אַ טעקע). דאָ איר קענען טוישן די שפּראַך פון די שורות מאַניואַלי אין די איבערזעצונג פֿענצטער, אָדער זען וואָס Windows און פארמען זענען בנימצא אין דעם פּראָגראַם.

אַרויספירן / ימפּאָרט לאָקאַליזאַטיאָן

מיט די הילף פון דעם פֿונקציע, איר קענען פאָרשטעלן שוין צוגעגרייט היגע לאָקאַטיאָן אין דעם פּראָגראַם אָדער ראַטעווען די קראַנט לאָקאַליזאַטיאָן. דאָס איז נוציק פֿאַר די וואס באַשלאָסן צו דערהייַנטיקן די פּראָגראַם אין סדר נישט צו שייַעך-איבערזעצן יעדער שורה.

זוכן

צו געפֿינען אַ ריסאָרס אָדער אַ ספּעציפיש טעקסט וואָס קענען זייַן קאַנטיינד אין די רעסורסן פון די פּראָגראַם, איר קענען נוצן די זוכן. Plus, די זוכן איז אויך אַ פילטער, אַזוי איר קענען פילטער אויס וואָס איר טאָן ניט דאַרפֿן.

איבערזעצונג פֿענצטער

די פּראָגראַם זיך איז אויך סאַטשערייטאַד מיט עלעמענטן (אַלע פון זיי קענען זיין פאַרקריפּלט אין די מעניו נומער "View"). ווייַל פון דעם זעטיקונג, עס איז שווער צו געפינען אַ איבערזעצונג פעלד, כאָטש עס איז אין די מערסט אָנזעעוודיק אָרט. אין איר, איר אַרייַן גלייַך די איבערזעצונג פון אַ באַזונדער שורה פֿאַר יחיד רעסורסן.

קאַנעקטינג קוואלן

פון קורס, איר קענען איבערזעצן ניט בלויז מאַניואַלי. פֿאַר דעם דאָרט זענען מקורים וואָס קענען זיין געניצט אין דעם פּראָגראַם (פֿאַר בייַשפּיל, Google איבערזעצן).

אַוטאָטראַנסלאַטע

צו איבערזעצן אַלע די רעסורסן און שורות אין די פּראָגראַם האט אַ פאַנגקשאַנז פון אַוטאָטראַנסלאַטיאָן. עס איז דער מקור פון איבערזעצונג וואָס איז געניצט, אָבער, זייער אָפט פּראָבלעמס עס. די פּראָבלעמס זענען סאַלווד דורך מאַנואַל איבערזעצונג.

קאַטער און ציל

אויב איר דאַרפֿן צו מאַכן היגע לאָקאַליזאַטיאָן אין עטלעכע שפּראַכן, דעמאָלט מאַניואַלי עס וועט זיין לאַנג, אַפֿילו מיט אָטאַמאַטיק איבערזעצונג. עס זענען צילן פֿאַר דעם, איר נאָר שטעלן דעם ציל "איבערזעצן אין אַזאַ און אַזאַ אַ שפּראַך" און גיין וועגן דיין געשעפט בשעת די פּראָגראַם איז טאן זייַן אַרבעט. איר קענען אויך רעכט אין די פּראָגראַם צו קאָנטראָלירן די פאָרשטעלונג פון די איבערגעזעצט אַפּלאַקיישאַן דורך פליסנדיק עס.

Benefits

מאַנואַל און אָטאַמאַטיק איבערזעצונג
לאָקאַליזאַטיאָן צו אַלע שפּראַכן פון דער וועלט
עטלעכע קוואלן (אַרייַנגערעכנט Google איבערזעצן)

Disadvantages

פעלן פון רוסישע
קורץ פֿרייַ ווערסיע
שוועריקייט אין לערנען
נישט שטענדיק ארבעטן קוואלן

מולטיליזער איז אַ שטאַרק געצייַג פֿאַר לאָקאַליזינג קיין אַפּלאַקיישאַן אַז כּולל פילע שפּראַכן (אַרייַנגערעכנט רוסיש) פֿאַר איבערזעצונג. די פיייקייַט צו אַוטאָ-איבערזעצן און באַשטעטיקן צילן אָטאַמייץ די גאנצע פּראָצעס, און איר נאָר האָבן צו מאַכן זיכער אַז אַלע ווערטער זענען איבערגעזעצט ריכטיק. פון קורס, איר קענען נוצן עס פֿאַר 30 טעג, און דעמאָלט קויפן אַ שליסל, און נוצן עס ווייַטער, נו, אָדער קוקן פֿאַר אן אנדערן פּראָגראַם. פּלוס, אויף דעם פּלאַץ איר קענען אראפקאפיע אַ ווערסיע פון די זעלבע פּראָגראַם פֿאַר איבערזעצן טעקסט טעקעס.