ווי צו איבערזעצן אַ דאָקומענט. למשל, פון ענגליש צו רוסיש

א אלא פּראָסט אַרבעט איז די איבערזעצונג פון טעקסט פון איין שפּראַך צו אנדערן. עס אָפט געקומען פּערסאַנאַלי מיט אַ ענלעך אַרבעט אין מיין שטודיום ווען עס איז געווען נייטיק צו איבערזעצן ענגליש טעקסט אין רוסיש.

אויב איר זענט נישט באַקאַנט מיט די שפּראַך, איר קענען נישט טאָן אָן ספּעציעל איבערזעצונג ווייכווארג, דיקשאַנעריז, אָנליין באַדינונגען!

אין דעם אַרטיקל איך וואָלט ווי צו באַזוכן אַזאַ באַדינונגען און מגילה אין מער דעטאַל.

ביי די וועג, אויב איר ווילן צו איבערזעצן דעם טעקסט פון אַ פּאַפּיר דאָקומענט (בוך, בלאַט, אאז"וו), איר מוזן ערשטער יבערקוקן און דערקענען עס. און דעמאָלט דער גרייט טעקסט צו פאָרן אין די פּראָגראַם-יבערזעצער. אַ אַרטיקל וועגן סקאַנינג און דערקענונג.

1. דיקטיר - שטיצן 40 שפּראַכן פֿאַר איבערזעצונג

מיסטאָמע איינער פון די מערסט באַרימט איבערזעצונג סאָפטווער איז פּראָמט. זיי האָבן אַלע סאָרץ פון ווערסיעס: פֿאַר היים נוצן, פֿירמע, דיקשאַנעריז, טראַנסלייטערז, אאז"ו ו - אָבער די פּראָדוקט איז באַצאָלט. זאל ס פּרובירן צו געפינען אים אַ פֿרייַ פאַרבייַט ...

אראפקאפיע דאָ: //www.dicter.ru/download

זייער האַנטיק פּראָגראַם פֿאַר איבערזעצן טעקסט. גיגאבייט פון דאַטאַבייסיז וועט נישט זיין דאַונלאָודיד און אינסטאַלירן אויף דיין קאָמפּיוטער פֿאַר איבערזעצונג, רובֿ פון וואָס איר וועט ניט דאַרפֿן.

ניצן די פּראָגראַם איז זייער פּשוט - סעלעקטירן דעם געוואלט טעקסט, גיט די "דיקטער" קנעפּל אין די טאַץ און די איבערזעצונג איז גרייט.

פון קורס, די איבערזעצונג איז נישט גאנץ, אָבער נאָך אַ ליכט אַדזשאַסטמאַנט (אויב די טעקסט איז נישט ריפּלעניש מיט קאָמפּלעקס טורנס און טוט נישט פאָרשטעלן קאָמפּלעקס וויסנשאפטלעכע און טעכניש ליטעראַטור) - עס איז גאַנץ פּאַסיק פֿאַר רובֿ באדערפענישן.

2. יאַנדעקס. איבערזעצונג

//translate.yandex.ru/

זייער נוציק דינסט, עס איז אַ שאָד אַז איז געווען לעפיערעך לעצטנס. צו איבערזעצן טעקסט, נאָר קאפירן עס צו דער ערשטער לינקס פֿענצטער, דער דינסט וועט אויטאָמאַטיש איבערזעצן עס און ווייַזן עס אין די רגע פֿענצטער אויף די רעכט.

די קוואַליטעט פון איבערזעצונג איז, פון קורס, ניט גאנץ, אָבער גאַנץ לייַטיש. אויב די טעקסט איז נישט ריפּליט מיט קאָמפּלעקס רייד טורנס און איז נישט פון די קאַטעגאָריע פון ​​וויסנשאפטלעכע און טעכניש ליטעראַטור, דער רעזולטאַט, איך טראַכטן, וועט פּאַסן איר.

אין קיין פאַל, איך האב נישט נאָך באגעגנט אַ איין פּראָגראַם אָדער דינסט, נאָך די איבערזעצונג פון וואָס איך וואָלט נישט האָבן צו רעדאַגירן דעם טעקסט. עס איז מיסטאָמע ניט אַזאַ!

3. Google איבערזעצער

//translate.google.com/

די עסאַנס פון ארבעטן מיט די דינסט ווי אין יאַנדעקס-יבערזעצער. איבערזעצט, ביי די וועג, אַ ביסל אַנדערש. עטלעכע טעקסץ זענען מער קוואַליטאַטיווע, עטלעכע, אויף די פאַרקערט, ערגער.

איך רעקאָמענדירן צו איבערזעצן דעם טעקסט אין יאַנדעקס-איבערזעצונג ערשטער, און פּרובירן עס אין די Google איבערזעצער. וווּ לייענען מער לייענען טעקסט, סעלעקטירן דעם אָפּציע.

PS

פּערסנאַלי, די סערוויסעס זענען גענוג פֿאַר מיר צו איבערזעצן אַנפאַמיליער ווערטער און טעקסט. ביז אַהער, איך געוויינט פּראָמט, אָבער איצט די נויט פֿאַר עס איז פאַרשווונדן. כאָטש עטלעכע מענטשן זאָגן אַז אויב איר פאַרבינדן און ינטעלידזשאַנטלי שטעלן אַרויף די באַסעס פֿאַר די געוואלט טעמע, דעמאָלט פּראָמט איז ביכולת צו אַרבעטן וואונדער אויף איבערזעצונג, דער טעקסט איז ווי אויב דער יבערזעצער איבערגעזעצט עס!

דורך וואָס, וואָס מגילה און באַדינונגען טאָן איר נוצן צו איבערזעצן דאָקומענטן פון ענגליש צו רוסיש?